ปิดทองหลังพระ ไม่ใช่แค่สำนวน แต่เป็นสิ่งที่คนทำจริง

ในวัดไทยมีธรรมเนียมปิดทองพระ คือเอาแผ่นทองคำเปลวบาง ๆ ไปแปะที่องค์พระ เป็นการบูชาอย่างหนึ่ง ใครมาก็ปิดได้ และปิดตรงไหนก็ได้

สิ่งที่เกิดขึ้นจริงคือคนส่วนใหญ่ปิดด้านหน้า เพราะเป็นด้านที่มองเห็น ด้านหลังองค์พระจึงมักเหลือทองน้อยกว่ามาก ทั้งที่เป็นองค์เดียวกัน และทองที่ปิดไว้ข้างหลังก็มีค่าเท่ากันทุกประการ

จากตรงนั้นจึงเกิดสำนวนว่าปิดทองหลังพระ หมายถึงการทำดีที่ไม่มีใครเห็นและไม่มีใครชม ไม่ได้แปลว่าเสียเปล่า แต่แปลว่าคุณค่าของมันไม่ได้ขึ้นกับว่ามีคนเห็นหรือเปล่า

ที่น่าสนใจคือสำนวนนี้ไม่ได้ถูกแต่งขึ้นลอย ๆ แล้วยืมภาพวัดมาใช้ แต่มาจากสิ่งที่มองเห็นได้จริงเมื่อเดินอ้อมไปด้านหลังองค์พระ คนไทยพูดคำนี้กันทุกวันโดยที่หลายคนไม่เคยเดินไปดูของจริง

ใครเป็นใครในเรื่องนี้

• พระพุทธเจ้า

  เจ้าชายสิทธัตถะแห่งศากยวงศ์ ผู้ออกบวชแล้วตรัสรู้ใต้ต้นโพธิ์

  อ่านทุกเรื่องที่มีพระพุทธเจ้า (48 เรื่อง) →

คำที่โผล่ในเรื่องนี้

ทองคำเปลว

ทองคำที่ตีจนบางมากเป็นแผ่น ใช้ปิดพระและงานประดับ

ปิดทอง

การนำทองคำเปลวไปแปะที่องค์พระเป็นการบูชา

ปิดทองหลังพระ

สำนวนไทย หมายถึงทำดีโดยไม่มีใครเห็นและไม่ได้รับคำชม

สำนวน

ถ้อยคำที่มีความหมายไม่ตรงตัว ต้องรู้ที่มาจึงเข้าใจ